تراجعوا
وإلا فأنا مجبر على قتالكم
حسناً إذن ، لقد جلبتها على نفسك ! هجوم ! جميعكم
! استعدوا ! هجوم
! اقتلوه
أمعنوا النظر فيما يحدث هنا ! إن الصينيين من تانغ يحاولون تقسيمنا بذكاء
! نحن نقتل أنفسنا
، من الآن فصاعداً
سنتشارك الأرز حتى آخر حبة مع إخوتنا
، نحن الثلاثة سنقسم الطعام بالتساوي ليكن بعلمكم
، سنعاني ألم الجوع سوية لكن لا أحد سيموت جوعاً
الحياة أغلى من أن نضيعها يجب أن نحيا جميعاً
وأن نفعل ما بوسعنا للمساعدة ونعتمد على بعضنا البعض
يجب أن نخرج أحياء من هنا مهما كلف الأمر
(مخيم عبيد جبل غي فو)
ما الذي تقصده بأن السجناء يتصرفون بغرابة ؟ - لقد أثر عليهم دي جويونغ -
ما الذي ينوي عليه ذاك الوغد ؟
تفضلوا
تشاركوه
شكراً لك
لا تأكله وحدك - شكراً لك -
أظن بأننا أبقينا على حياة جويونغ طويلاً - لنتخلص منه حالاً -
إنه ليس بالخصم العادي
ربما نقع في مشكلة إن تخلصنا منه بأنفسنا
سندع السجناء يقومون بالعمل كما اقترح الجنرال لي ون
استدعِ قادة كل جماعة منهم سيكون عملاً في غاية السهولة
حسناً
هؤلاء الرجال يمثلون بيكجي ، وشيلا والقبائل التركية وقبائل كيتان
أصغوا جيداً ، لديّ عمل لكم اقتلوا سجناء كوغوريو الذين يجبرونكم على مشاركة الطعام
، إن نجحتم في ذلك
سأخرجكم من هذا المخيم
لا يهمني كيف تقومون بذلك
لكن لا تكشفوا أننا وراء ذلك
! كلا
إنها مجموعة جديدة من السجناء - هذا سيء -
.. كلما زاد القادمون سيزداد عدد الموتى
من أنتم ؟
ما الأمر ؟
! كلا
! توقفوا مكانكم ! لا تتحركوا
! بي وو ، أهذا أنت
! سودول ، جويونغ
لمَ تحاول قتلنا ؟
لا يُسمح بالأسلحة هنا ! أحدهم طلب منك ذلك
! يجب أن تموت كي نعيش نحن
! عودوا إلى مهاجعكم
، وأنت إن أردت أن تعيش ! يجب أن تقتلنا
أنا لا أكنّ ضغينة تجاه أحد منكم
عودوا إلى مهاجعكم
وأنت ، إن أردت قتلي ، كن رجلاً و أفصح عن السبب ثم تحداني في قتال
لا تتسلل في الظلام كالجبناء
! لنخرج من هنا
!! بي وو
! سودول ، جويونغ - ! بي وو -
ماذا حدث ؟ ماذا تفعل هنا ؟
أنا في مهجع آخر لقد تتبعت هؤلاء الرجال عندما رأيتهم يراقبونك منذ الظهيرة
فشلوا ؟ - نعم ، سيدي -
! أخبرتك أن تكون حذراً
إنه جويونغ ، قائد مجموعة دونغ ميونغ تشون
لكن لا تقلق
إنه هدف ساخن ولن يستمر طويلاً
! ذلك الوغد يأبى الموت
أتقصد بأنك تعمدت أن تُعتقل بهدف إخراجنا ؟
لم يكن صعباً الدخول والشكر للجنرال غو ساغي
ما كان يجب أن تقوم بهذا
ما إن تدخل إلى هنا ، يستحيل الخروج
.. لقد مشيت إلى حتفك بنفسك
، سأموت سعيداً الآن بعد أن رأيتك أنت وسودول
... بي وو
اسمعني
الجميع خارجاً يبذلون ما بوسعهم لإخراجكم الآن
لكن لا أحد يعلم متى
لذا يجب أن نفعل ما بوسعنا للبقاء أحياء حتى يستطيعوا إنقاذنا
لهذا السبب جئت كي أحميك
كيف حال والدي ؟
الجميع بخير
ماذا عن الملك وسوكيونغ ؟
ماذا حدث لهما ؟
إن الملك محتجز في القصر ويعاني مرضاً خطيراً
والأميرة سوكيونغ ؟
لست متأكداً ، لكني أظن بأنهم جعلوها خادمة في القصر
خادمة ؟
أصبحت الاميرة سوكيونغ خادمة ؟
أخشى ذلك
! أنذال
كيف يفعلون هذا بأميرة
... جويونغ
(تشانغ آن ، تانغ)
لا أرى أحداً هنا ارتاحي قليلاً أرجوك
لا وقت للراحة ، إن كنا سنقوم بهذا كله
.. سموّك ، إن يديك رقيقتان
هذا لا يعد شيئاً أمام ما يمر به الملك وجويونغ
كيف تعملين ؟ إن البقع مازالت موجودة
أعيدي الغسيل - ماذا تقصدين ؟ -
إنه نظيف تماماً
! أيتها الوضيعة
إن قلت هذا متسخ ، فإنه متسخ
أغلقي فمك واعملي كخادمة
! أنت تتصيدين الأخطاء لنقضي وقتاً عصيباً
أتصيد الأخطاء ؟
! أيتها الوضيعة - ! كفى -
ليس ثانية
من تخالين نفسك لتطلبي مني التوقف ؟ - ما هذه الجلبة ؟ -
هل اكتشفت شيئاً ؟
إن الملك بوجانغ محتجز في قصر الضيوف
كيف حاله ؟
ليس بخير
لا تفتعلا المشاكل - انتظري -
هل سمعت شيئاً عن الجنرال جويونغ ؟
آخر ما سمعته أنه أُرسل إلى مخيم عبيد جبل غي فو ؟
ذاك المكان هو الجحيم
إن كان هناك فهو ميت على الأرجح
يجب أن أنقذ فخامته
سموّك ، سنعاقب إن أمسكوا بنا خارجاً
لن تتاح لي فرصة أخرى يجب أن أراه
... سموّك
! لقد زاد الأمر عن حدّه - هذا صحيح -
يجب أن يتحد موظفو الدولة ويمنعوا البرابرة من اكتساب القوة
هناك حل
أخبرنا
(جاو ون هي)
ما هو هذا الحل ؟
نحن في هذا المأزق لأن الإمبراطورة تدير شؤون الدولة من وراء الحُجُب
يجب أن نقوم بتعيين أمير متوّج لنكسب الإمبراطور
لقد خلعنا الأمير لي شيان للتوّ من ذاك المنصب
من سنعين هذه المرة ؟
سنعين لي شيان مرة أخرى
لقد خُلع الأمير من منصبه بسبب الخمر والنساء
إن أجمعنا أمرنا ، سيصغي الإمبراطور لطلبنا
لكن الأمير خُلع للتوّ كيف نتراجع عن هذا ؟
إن اتبعنا المنطق في خلع الأمير لي شيان فإن الإمبراطور كان يجب أن يُخلع منذ وقت طويل
كيف وصلت الإمبراطورة إلى ما هي عليه اليوم ؟
كانت محظية الإمبراطور السابق ، والآن تنام مع ابنه زوجةً له
! هذا يكفي ، جنرال لي
! ستوقعنا في مشكلة
إعادة الأمير لي شيان أمر مناسب ومبرَّر
ولن تستطيع الإمبراطورة تجاهلنا
هل اجتمع الجنرال لي مع موظفي الدولة ؟
إنهم يحاولون فعل ما تخشينه
أتقصد إعادة تنصيب شيان ؟ - أجل ، سموّك -
سوف أضع كل محارب من غير الصينيين في خدمتي
تصرف بسرعة
جميعهم ؟ - أجل ، جميعهم -
أنهم الجنود الذين سيخوضون معركتي مع موظفي الدولة
كلما كثروا كانوا أفضل
سمعاً وطاعة ، سموّك
هل يراقب لي كاي غو وتشولين الأمير عن كثب ؟
يبدو أنهما يواجهان بعض المشاكل لأن الأمير يتسلل خارجاً في منتصف الليل
هل هذا صحيح ؟
أين الأمير ؟ - لا أعلم ، سيدي -
كنت أنا و موغي في الخارج ولم نره يخرج كيف اختفى وأين ؟
أيملك قوىً خارقة ؟ - فتشوا كل شبر من الغرفة -
لابد من وجود باب سري يقود للخارج
! نعم ، جنرال ! فتشوا الغرفة
ها هو الآن يتسلل خارجاً للذهاب إلى بيت الكيسنغ في منتصف النهار
جنرال ، إنه مي موسا - حسناً ، ليدخل -
! جنرال غو ساغي - مضى وقت طويل ، جنرال -
رحّب به
أدعى غو سون تشي
! يا إلهي ، كم كبرت
يمضي الوقت بسرعة
جنرال
سمعت أن لي ون يحشد موظفي الدولة
أجل ، أعلم
( غو ساغي ، جنرال كوغوريو الأسبق)
سرعان ما سيعاودون تنصيب الأمير شيان كالأمير المتوّج
إن تولّى لي شيان العرش ، فإن مكانة كوغوريو وشيلا وبيكجي والكيتان والأتراك
وجميع محاربي الجنوب ستنعدم
(هيتشي تشانغ جي ، جنرال بيكجي الأسبق)
يجب أن يتحد محاربو الجنوب سوية
وكبداية ، يجب أن ننقذ جويونغ
ما الذي تقوله ؟ - فكر بهذا جيداً -
لقد ارتفعت مكانة لي ون بقبضه على جويونغ
وإنقاذ جويونغ سيكون فرصة عظيمة لاتحاد المحاربين غير الصينيين
لكنه مجرم خطير - وأنا أيضاً مجرم خطير -
قاوم تانغ للنهاية
وماذا عنك ؟ بعد سقوط بيكجي
وضعت بويو بونغ على العرش فوق تراب بيكجي وحاولت بشكل ممنهج استعادة بيكجي
جميع المحاربين من غير الصينيين الذين يخدمون هنا قد ارتكبوا جرائم ضد تانغ بطريقة أو بأخرى
لكن جويونغ مختلف بات متأخراً جداً إنقاذه
! ...جنرال
أنظر إلى هذا الفتى
، بالنسبة له
لا تعني كوغوريو وبيكجي شيئاً ربما خسرنا وطننا ، لكن أبناءنا مستمرين
كوغوريو وبيكجي إخوة يتشاركون نفس الدم
ساعدنا بإنقاذ جويونغ
، قد لا يتذكر أبناؤنا وطنهم الأم لكن ألا تريد لهم تذكر إخوتهم ؟
! جنرال ، جنرال - ما الأمر ؟ -
ماذا حدث ؟
يجب أن أذهب إلى القصر
طلب لي ون اجتماعاً عند الإمبراطورة
لاشك بأن الأمر يتعلق بالأمير
لقد قاموا بخطوتهم الأولى كما أخشى
من غير المناسب البقاء دون أمير متوّج بينما جلالته طريح فراش المرض
أنا سعيدة بذكرك ذلك ، إذ كنت أنوي أخذ رأيك في هذا الموضوع
لقد أجمع موظفو الدولة على هذا الأمر
حقاً ؟ وما كان قراركم ؟
نعتقد بأنه يجب إعادة تنصيب الأمير لي شيان
الأمير المخلوع شيان ؟
هذا سخف
أترفض ؟
لقد أثبت الأمير شيان عدم جدارته بالعرش كيف نعيد تنصيبه ؟
كان خلعه ظالماً - ظالماً ؟ -
أتقول بأن الإمبراطورة ألقته خارجاً دون سبب ؟
نحن نناقش شؤون الدولة
ما الذي تعرفه أنت وقد غبت فترةً طويلة جنرال ؟
ماذا ؟ - سموّك -
أطلب بأن يتم ترتيب هذا الإجتماع جيداً ، إن هؤلاء المحاربين كانوا بعيدين عن البلاط لمدة طويلة ، فكيف يناقشون شؤون الدولة
! اسكت يا هذا
! أتظن بأننا وضيعون لكوننا غرباء
ماذا كنت تفعل عندما كنا نقاتل على أرض العدو ؟
كل ما فعلته كان كتابة التاريخ الذي صنعناه بدمائنا ! ثم تتصرف وكأنك البطل
احذر مما تقول
أنت تتلاعب بالحقيقة عبر قلمك الماكر ! وخدعت الإمبراطور والشعب
! جنرال شو رينغ
أمضيت حياتي أخدم الإمبراطور والبلاد
لن أظهر رحمتي لأي أحد بما فيهم أنت ! إن كنت ستميز بيننا وتعاملنا كالبرابرة
! هذا يكفي يا سادة
لقد سمعت آراء موظفي الدولة
سنناقش هذا الأمر فيما بعد ونفضّ اجتماعنا الآن
أنسيت من أنقذ حياتك للتوّ جنرال شو رينغ ؟
ماذا ؟
لولاي ، لكان حصن آندونغ قد سحق تماماً بواسطة جويونغ
! أنقذت حياتك باعتقال جويونغ
! كيف تجرؤ على التقليل من شأني
! قلت هذا يكفي
جنرال
ما الذي يجري هناك ؟ هل عاد الجنرال هيتشي ؟
مازال في القصر
جون سانغ ، لا تقلق كثيراً سيكون كل شيء على ما يرام
تعال معي دول بال يجب أن أذهب إلى مكان ما
أين ستذهب ، جنرال ؟
ستعلم حالما أعود
دعني أرافقكم أيضاً ، جنرال
كلا ، من الأفضل أن تبقى
لنذهب ، دول بال - حاضر ، سيدي -
ينبغي أن نعمل سوياً ، إن كنا سنواجه موظفي البلاط
لا أدري أنا رجل يفضل العمل منفرداً
لن تكون مهمة صعبة ، جمع المحاربين من غير الصينيين إن اغتمنا الفرصة المناسبة
نغتنم الفرصة ؟ ماذا تقصد ؟
أتحدث عن إنقاذ دي جويونغ
تستطيع فعلها ، جنرال
إن استطعت إقناع الإمبراطورة فقط
ما هذا الذي تقوله ؟ أتريد مني إنقاذ جويونغ ؟
جنرال ، لقد انتهت كوغوريو
، لن نجد حلاً أفضل إن استطعنا وضع جويونغ في خدمة تانغ
! منتهى السخف
لن يشفي غليلي قتله بيديّ هاتين وتطلب مني إنقاذه ؟
، جنرال
إن شرفك وسمعتك على المحك
إن لي ون يقلل من شأنك بعد اعتقاله لجويونغ
، إن تقدّمت وأنقذت جويونغ ستُري العالم تفوقك
أنا أتفهم وضعك
لكن جويونغ قتل العديد من رجالي المخلصين ! وقد قتلهم بوحشية
لن أسامحه إطلاقاً
! ... جنرال
ولهذا السبب وحده لا أستطيع التنازل
! جنرال ! جنرال
! أفسحوا الطريق
! جنرال ، إنه دي جون سانغ
! دي جون سانغ هنا - ! أنت -
أهكذا تعامل الضيف ؟
.. آه .. حسناً
! دي جون سانغ
أستطيع الإبلاغ عنك في الحال إن أردت
لقد ظهر بعض الوقحين هنا
، أعلم أنك تحاول إنقاذ ابنك لكنك قمت بعمل أحمق
بحثت في كل الأرجاء ، وكان هذا المكان الوحيد الذي استطعت القدوم إليه
أنت ، شو رينغ
كنت الوحيد الذي أستطيع أن أرخي حذري وأتحدث إليه
ألست مضحكاً ؟
، عدوّي اللدود هو الآن صديقي الوحيد ... الذي يستطيع مساعدتي
لا أستطيع مساعدتك في إنقاذ جويونغ
، ولا أرغب في رؤيتك محتجزاً أيضاً لذا اصنع معروفاً وغادر الآن
ما الذي تفعله ؟
، لقد خسرت وطني وما عدت من أهالي كوغوريو
ولم أعد جنرالاً بعد أن خسرت جيشي
حياتي التافهة هذه هي كل ما بقي لي ... وابني أيضاً
أترجاك بأن تساعدني في إنقاذه لقد ربحت
أستوليت على كبريائي وجيشي وكل ما أملك
لذا أرجوك دع لي ابني
لقد فشلت في كل شيء آخر لا تدعني أفشل كأبٍ أيضاً
أرجوك ، أتوسل إليك
سأقطع قدميّ وأخدمك لما تبقى من عمري إن رغبت في ذلك
! ساعدني رجاءً في إنقاذ جويونغ
!! أيّ حبّ أبويّ هذا
! أنظر يا رجل ، أنت دي جون سانغ
لا تتصرف هكذا
! أنت جون سانغ الأسطوري بطل كوغوريو
لا حاجة لي بكل هذا خذه كله
! ابني هو كل ما أريد
... لا أصدق هذا ... دي جون سانغ
! بطل كوغوريو دي جون سانغ
انظر من هنا علمت بأن لديك تسعة أرواح
لم يخطر ببالي أن نلتقي ثانية - اقتلني الآن -
لقد أنقذت حياتي مرة
، قد لا أكون رجلاً ثرياً لكنني أسدد ديني دائماً
! هجوم
! تباً ! هاجموا
هل ذهب الجنرال شو رينغ إلى القصر في هذا الوقت المتأخر ؟
أجل
أظن بأن لديه أمراً طارئاً يناقشه
جنرال ، أسمعت ؟ - ما الذي يجري ؟ -
كان دي جون سانغ هنا
(لي كاي غو)
دي جون سانغ ؟
أتقصد بأنه قابل الجنرال شو ؟
(شين هونغ)
... كل ما يجري في البلاط ، والآن هذا هناك أمر ما
هل يمكن ... ؟
إنها محاولة لإنقاذ جويونغ لابد وأن الجنرال شو رينغ قد بدّل رأيه
من المفترض أن يكونوا موتى الآن لمَ هم أحياء حتى الآن ؟
بات الوضع أصعب ، منذ تدخل أصحابه أولئك في الأمر
قم بتفريقهم
فرّقهم في أماكن عمل مختلفة
سأرسله إلى المنجم تولّ أمره هناك
... المنجم
تأكد من إتمام المهمة هذه المرة
! أوقفوا العمل واصطفوا ! توقفوا واصطفوا
! هيا
! سنختصر أرقامهم هكذا
أنت ، اخرج
، أنت
أنت ، أنت ، أنت ، اخرج
أنت ، اخرج
ما هذا ؟
هذه منطقتنا
أين تأخذه ؟ - ! سنذهب أيضاً -
هل تتمنى الموت ؟
! أيها الحراس
! أخي ، أخي
! جنرال
أتقول "جنرال ، أخي" ؟
! سينهار المنجم - اهربوا -
! اخرج من هنا ! بسرعة - ! اخرجوا جميعاً ! الآن -
! اخرجوا - ! اخرجوا من هنا -
! اخرجوا من هنا ! بسرعة لا أستطيع رفعها أكثر ! اهربوا
ستموت من أجلنا الآن
اقتلني ، و سينهار هذا المنجم
إن كان لابد من قتلي ، فانتظر
تستطيع قتلي حالما يخرج الجميع
حاولنا قتلك
لمَ تخاطر بحياتك في سبيل إنقاذنا ؟
أنتم أصدقائي - ! اخرس -
لقد أتينا من مناطق مختلفة
كوغوريو ، بيكجي ، شيلا ، الأتراك والكيتان نحن مختلفون جميعاً
بالله عليك كيف نكون أصدقاء ؟
، لدينا هدف مشترك وهو الخروج من هنا أحياء
أن ننجو لنلتقي أحبتنا
وأنا أيضاً سأفعل ما بوسعي لأنجو لكنني لن أنجو بمفردي
ما أريده أن نخرج جميعاً على قيد الحياة
... تذكر
تانغ عدوتنا ، والنجاة هدفنا
إن تشاركنا العدو والهدف ، فنحن أصدقاء بالفعل
! خذوه - حاضر -
! جويونغ ! جويونغ
سأعيدك إنها أوامر الإمبراطور
أظن بأنك ستعدم في النهاية
مرحباً بك ، جنرال لي ون
أصحيح بأنك ستمنحين جويونغ العفو ؟
أمنحه عفواً ؟ لم أقل هذا على الإطلاق
لم تعيدينه إلى تشانغ آن إذن ؟
يقول السادة هنا أنه ينبغي أن أقابله لذا أعيده كي أشبع فضولي
إنه قاتل خطر وشرس
نعم ، ولكن لا تنكر قدراته الاستثنائية
هذا يعني عفوكِ عنه إنه رجل خطير ، سموّك
أجل ، أعلم هذا لهذا السبب أنوي اختباره
تختبرينه ؟
إن اجتاز الاختبار ، سيحظى بفرصة أخرى وإن أخفق سيموت في مكانه
ولمَ كل هذا ؟
إن كان هذا الرجل مثيراً للإعجاب كما يدعون أرغب في معرفة ما يستطيع فعله لأجلي
إن اجتاز اختباري ، فليكن
أنت في حضرة الإمبراطورة ! اركع حالاً
دي جويونغ
لقد ارتكبت أفعالاً شائنة بحق امبراطورية تانغ تحت ذريعة استعادة كوغوريو
ومن الواجب قتلك فوراً ، لكنني قررت الأخذ برأيي مستشاريّ في وضعك لخدمة هذه البلاد
لكن موقفك سيحدد مصيرك
، إن أنقذت حياتك هل ستظهر ولاءك لي ؟
هل تقسم بآلهة السماوات والأرض أن تموت دفاعاً عني وعن تانغ ؟
لقد أقسمت بآلهة السماوات والأرض أن أموت في سبيل كوغوريو
كيف أحنث بقَسَمي لأجل قسَم ٍآخر ؟
أمامك كأسان
في أحدهما نبيذ ، وفي الآخر سمّ
، اختر النبيذ وستنجو لكن إن اخترت السمّ ستموت
، خذ كأساً لنفسك وسيشرب الملك بوجانغ الكأس الآخر
.. إن متَّ ، سيعيش الملك وإن نجوت سيموت الملك
والآن ، اختر
الآن
ترجمة فريق Ommofans